Інформаційна аґенція культурних індустрій ПРО - актуальні новини культури України
Увімкни Україну культурну!
Інформаційна аґенція культурних індустрій
http://i-pro.kiev.ua На Книжковому арсеналі — низка спеціалізованих подій для перекладачів У Києві вже за тиждень стартує VІІI Міжнародний фестиваль «Книжковий Арсенал», де протягом 5 днів відбудеться понад 500 подій, виступлять гості із 31 країни світу, а понад 150 українських видавців презентують свої книжкові новинки. Програма фестивалю розрахована не лише на книголюбів і поціновувачів мистецтва, а що найголовніше — профільних спеціалістів книговидання та літературної індустрії, у тому числі й для перекладачів. Команда літературно-перекладацького фестивалю TRANSLATORIUM спільно з видавництвами «Фабула» та «Рідна мова» організували блок саме перекладацьких подій, спрямований на розвиток професійних навичок серед перекладачів художньої літератури та глибшого усвідомлення сучасних форм подачі перекладу. «Блок перекладацьких подій від TRANSLATORIUM на Книжковому Арсеналі — це насправді експеримент для самих нас. Адже ми вносимо наш камерний фестиваль у таку масштабну подію, а це не те саме, що проводити його в атмосфері малого міста. Багато людей вважають, що професійні події на подібних фестивалях не мають особливої ефективності. Однак ми віримо, що саме тут збирається наша аудиторія, і добре, коли вона може не лише відпочити, але й повчитись», — розповідає Таня Родіонова, директорка фестивалю TRANSLATORIUM. http://i-pro.kiev.ua/content/na-knizhkovomu-arsenali-%E2%80%94-nizka-spetsializovanikh-podii-dlya-perekladachiv 65135 Fri, 25 May 2018 20:56:34 +0300 Неймовірні: жінки, які творять мистецтво та історію Видавництво ARTHUSS ініціює 31 травня о 18:00 під час міжнародного фестивалю «Книжковий Арсенал» дискусію «Неймовірні: жінки, які творять мистецтво та історію», в рамках презентації українського перекладу книжки відомої мистецтвознавиці Бріджит Квінн «Неймовірні. 15 жінок, які творили мистецтво та історію». Історично жінки майже не мали місця у великому мистецькому каноні. Зважаючи на поступове зростання ролі фемінізму в сучасній культурі, авторка «Неймовірних» пропонує заповнити ці лакуни. Захопливо, дотепно, а часом і доволі в’їдливо, американська дослідниця історії мистецтва Бріджит Квінн оповідає про життя і творчість 15 неймовірних художниць і мисткинь із різних країн та епох – від XVII століття і дотепер. Це повчальна і вельми цікава книжка, доповнена репродукціями робіт, а також сучасними портретами героїнь розповідей, які створила надзвичайно популярна американська ілюстраторка Ліза Конгдон. http://i-pro.kiev.ua/content/neimovirni-zhinki-yaki-tvoryat-mistetstvo-ta-istoriyu 65131 Fri, 25 May 2018 18:53:05 +0300 Юрій Андрухович: історії з роману “Коханці Юстиції” під авторський музичний супровід гурту “Сон Сови”  13 червня о 23:00 в межах фестивалю Porto Franko Porto Franko відбудеться перформанс за участю Юрія Андруховича та гурту "Сон Сови". Учасники: Юрій Андрухович Гурт “Сон Сови” у складі: Євгенія Смолянінова – віолончель Михайло Сарана – саксофон, голос Кирило Цуканов – ударні, синтезатори Андрій Когут – звукорежисер http://i-pro.kiev.ua/content/yurii-andrukhovich-istoriyi-z-romanu-%E2%80%9Ckokhantsi-yustitsiyi%E2%80%9D-pid-avtorskii-muzichnii-suprovid 65123 Fri, 25 May 2018 14:24:40 +0300 Реальність. Тіберій Сільваші на Книжковому Арсеналі 2018  Презентація книги Тіберія Сільваші відбудеться 3 червня о 14:00 на Книжковому Арсеналі 2018. Тіберій Сільваші добре відомий в Україні та за її межами як художник-абстракціоніст з власним творчим методом. У проектах останніх десятиліть художник працює переважно з просторовим виміром. У цьому виданні Сільваші розкривається як майстер інсталяцій, живописних об'єктів і самобутній фотограф. У книзі «Реальність» зібрано просторові проекти художника, кожна виставка супроводжується оглядовим текстом та проілюстрована фотографіями експозиції. Книга розпочинається вступною оглядовою статтею, а наприкінці подано детальну біографію художника з архівними фото. http://i-pro.kiev.ua/content/realnist-tiberii-silvashi-na-knizhkovomu-arsenali-2018 65119 Fri, 25 May 2018 12:21:56 +0300 Оксана Луцишина презентує у Львові «Вірші Феліцити» У понеділок, 28 травня, у Книгарні-кав’ярні Старого Лева (вул. Краківська, 3) у Львові Оксана Луцишина презентує нову збірку поезій «Вірші Феліцити». Модеруватиме зустріч головна редакторка «Видавництва Старого Лева», письменниця Мар’яна Савка. Початок о 18:30. У книжці письменниці поезія здебільшого персонажна, авторка майстерно застосовує літературну гру. Міфи та архетипи у збірці є наскрізними, бо є тут місце і морю, і саду, і дорогам і птахам, кораблям, вогню та сузір’ям. «Вірші Феліцити» для того, аби їх переосмислив кожен і кожна, хто прагне пізнати себе краще, хто відкриває світові себе й хто хоче визволитися від страхів та, врешті, знайти власну силу. Ця концептуальна збірка внутрішнього самопізнання насичена грецькою та християнською символікою. http://i-pro.kiev.ua/content/oksana-lutsishina-prezentuye-u-lvovi-%C2%ABvirshi-felitsiti%C2%BB 65117 Thu, 24 May 2018 20:25:37 +0300 Довженко-Центр презентував програму на Книжковому Арсеналі До Книжкового Арсеналу – головної книжкової події року – Довженко-Центр підготував два довгоочікувані кінодослідження, насичену візуальну програму і чимало сюрпризів. Протягом фестивалю – з 30 травня по 3 червня – гості стенду (В 2.14) мають нагоду придбати видання Довженко-Центру за видавничою ціною та відвідати заходи, присвячені важливим новинкам.  31 травня, четвер 16:00 – 17:45  «Кінозал». Презентація книги «Ревізія Донбасу» з участю Сергія  Жадана «Кіноревізія Донбасу. 2.0» – перша академічна розвідка, що досліджує місце донбаського регіону в історії української культури та кінематографа. Книга містить статті українських і зарубіжних дослідників, доповнених чи не найповнішою фільмографією Донбасу в українському радянському, пострадянському й сучасному світовому кіно. «Кіноревізія Донбасу. 2.0» проілюстрована рідкісними хронікальними фотографіями повсякденного Донбасу, які створюють інший, не виробничий, образ регіону. До збірки увійшов також тематичний твір Сергія Жадана, віршами якого розпочнеться презентація. http://i-pro.kiev.ua/content/dovzhenko-tsentr-prezentuvav-programu-na-knizhkovomu-arsenali 65112 Thu, 24 May 2018 17:52:08 +0300 Дорж Бату, Андрій Цаплієнко, Ілларіон Павлюк – у Львові У вівторок, 5 червня, львів'яни матимуть нагоду познайомитися з авторами одразу трьох неймовірних книжок від «Видавництва Старого Лева». У дворі «Львівської Копальні Кави» (пл. Ринок, 10) зустрінуться: письменник-дослідник космічних траєкторій Дорж Бату, письменник-військовий журналіст Андрій Цаплієнко та письменник-кінодокументаліст Ілларіон Павлюк. Разом з авторами обговорюватиме твори поетеса Мар'яна Савка. Початок о 18:30. Вхід вільний. У цих трьох письменників – Доржа Бату, Андрія Цаплієнка та Ілларіона Павлюка – набагато більше спільного, аніж здається на перший погляд. Найперше – вони автори захопливих книжок, що тільки-но з’явились в українських книгарнях. «Франческа. Повелителька траєкторій» Доржа Бату розповідає про несумні будні працівників НАСА, що відповідають за підведення космічних кораблів на підхідні орбіти до міжнародних космічних станцій. У романі-антиутопії Андрія Цаплієнка «Стіна» йдеться про наше недалеке майбутнє – два постапокаліптичні суспільства, котрі борються поміж собою та, власне, стіну, що розмежовує їх. А Ілларіон Павлюк презентував читачам триллер «Білий попіл» – цікавий, атмосферний та водночас динамічний детектив у стилі нуар із натяком на Гоголівського «Вія». http://i-pro.kiev.ua/content/dorzh-batu-andrii-tsapliyenko-illarion-pavlyuk-%E2%80%93-u-lvovi 65106 Thu, 24 May 2018 14:50:47 +0300 Володимир Лис «І прибуде суддя»: зустріч та автограф-сесія Книгарня "Є" та видавництво "Клуб сімейного дозвілля" запрошують 1 червня о 18:00 на зустріч та автограф-сесію з письменником Володимиром Лисом. Володимир Лис — журналіст, драматург, прозаїк, почесний громадянин Волині, «Людина року», кавалер ордена «За заслуги» ІІІ ступеня, автор «Найкращого роману десятиріччя», володар титулу «Золотий письменник України», багаторазовий призер «Коронації слова», зокрема переможець «Гранд-Коронації слова». http://i-pro.kiev.ua/content/volodimir-lis-%C2%ABi-pribude-suddya%C2%BB-zustrich-ta-avtograf-sesiya 65104 Thu, 24 May 2018 13:48:14 +0300 Олена Гусейнова очолила редакцію літературних програм Українського радіо Керівницею редакції літературних програм третього каналу Українського Радіо «Культура» стала Олена Гусейнова. Про це повідомляється на сайті UA: Суспільне мовлення. «Нічого не спокушає мене так, як розмови про літературу. Тому радіо – ідеальне місце. Спокушатися і спокушати. Сподіваюся, попереду багато роботи, яка неможлива без солідарності. Перше велике випробування і велика пригода, якраз зараз реалізується силами радіо «Культура» і відділу літературних програм – прямоефірний п’ятиденний марафон із Книжкового Арсеналу», – заявила Гусейнова. У свою чергу генеральний продюсер «UA: Українське радіо» Дмитро Хоркін розповів про успішність Олениного радіопроекту у Facebook. За його словами, вона у коментарях під стрімами радіопередач збирає ту аудиторію, яку Українське радіо раніше не досягало. «Це молоді інтелектуали, для яких раніше Українське радіо було «відстійним» і «совковим»», – пояснив він. http://i-pro.kiev.ua/content/olena-guseinova-ocholila-redaktsiyu-literaturnikh-program-ukrayinskogo-radio 65098 Wed, 23 May 2018 19:53:26 +0300 Презентація книжки Б.Гориня "Святослав Гординський на тлі доби" Завтра, 24 травня, о 17:00 год. Національний музей літератури спільно з видавництвом «Ярославів Вал» запрошують на презентацію есе-колажу Богдана Гориня «Святослав Гординський на тлі доби. Книга друга». В есе-колажі (книга друга) на широкому історичному тлі з використанням великої кількости архівних матеріялів, світлин і репродукцій творів висвітлено життя й творчість Святослава Гординського після вимушеної еміґрації навесні 1944 р., коротке перебування у бомбованій західними альянтами австрійській столиці Відні, у німецьких містах французької та американської зон окупації Фрайбурзі та Мюнхені, участь в організації виставок, заснуванні Української спілки образотворчих мистців, у діяльності МУРу (Мистецького україн ського руху). Після переїзду 1947 р. мистця до США висвітлено його мистецьку, літературну й організаційну діяльність у Нью-Йорку: оздоблення церков, участь у заснуванні Літературно-мистецького клюбу, об’єднання українських письменників „Слово”, написанні для газет та журналів сотень статей, публікації монографій про українських мистців. Подією в житті Святослава Гординського стало коротке перебування на рідній землі й підготовка до другої поїздки в Україну, на перешкоді якої стала невмолима смерть 8 травня 1993 р. http://i-pro.kiev.ua/content/prezentatsiya-knizhki-bgorinya-svyatoslav-gordinskii-na-tli-dobi 65097 Wed, 23 May 2018 19:20:02 +0300 Ольга Токарчук отримала Міжнародну Букерівську премію У Лондоні оголосили лауреата Міжнародної Букерівської премії, яка вручається неангломовних письменнику і його перекладачеві на англійську.  Володарем призу в цьому році стала Ольга Токарчук і її роман "Бігуни", перекладений Дженніфер Крофт (англійською роман називається "Польоти"). Про це повідомляє LB. Ольга Токарчук - польська письменниця українського походження, також виступала автором сценаріїв ( "Слід звіра" Агнешки Холланд). В Україні "Бігуни" вийшли в 2011 році (видавництво "Фоліо", переклад Остапа Сливинського), також були переведені "Веди свій плуг над кістьми мертвих", "Останні історії" та інші книги. Дженніфер Крофт перекладає з польської, іспанської та української мов. http://i-pro.kiev.ua/content/olga-tokarchuk-otrimala-mizhnarodnu-bukerivsku-premiyu 65088 Wed, 23 May 2018 14:56:20 +0300 Петро Рихло про Георга Дроздовського  У п'ятницю, 25 травня, о 19:00 у Літературному целанівському центрі (м. Чернівці, вул. О. Кобилянської, 51) відбудеться перегляд відеолекції професора, доктора філологічних наук, целанознавця Петра Рихла про Георга Дроздовського. Це буде четвертий подібний захід із дванадцяти запланованих, який реалізовуватиметься у рамках проекту «Czernowitz: єврейські цінності крізь призму культури та літератури» за підтримки Dutch Jewish Humanitarian Fund. http://i-pro.kiev.ua/content/petro-rikhlo-pro-georga-drozdovskogo 65086 Wed, 23 May 2018 13:49:07 +0300 Дорж Бату презентує «Франческу. Повелительку траєкторій» у Києві У понеділок, 4 червня, кияни матимуть чудову нагоду зустрітися з Доржем Бату – письменником, журналістом та оператором корекції траєкторій НАСА. У Книгарні «Є» (вул. Лисенка, 3) автор захопливих історій «Франческа. Повелителька траєкторій», що вийшли у «Видавництві Старого Лева», розповість про космічні будні Командного центру управління польотами. Модерує зустріч Галина Сергеєва - журналістка, кореспондент ТСН (канал «1+1»). Початок о 18:30. У минулому Дорж Бату працював ведучим новин на українських загальнонаціональних телеканалах і готував репортажі з гарячих точок. Згодом – на британському «Sky News» та «Голосі Америки». http://i-pro.kiev.ua/content/dorzh-batu-prezentuye-%C2%ABfranchesku-povelitelku-trayektorii%C2%BB-u-kiyevi 65072 Tue, 22 May 2018 15:48:38 +0300 Дімітре Дінев візьме участь у презентаціях українського видання свого роману Незабаром у «Видавництві21» побачить світ українське видання роману сучасного австрійського письменника Дімітре Дінева «Янгольські голоси» у перекладі Володимира Кам’янця. Книгу видано за підтримки Державної канцелярії Австрійської Республіки. У кінці травня – на початку червня автор відвідає Україну і разом з перекладачем Володимиром Кам’янцем візьме участь у презентаціях «Янгольських голосів». Перша презентація роману відбудеться 31 травня у Львові в книгарні «Є» (проспект Свободи, 7); початок о 18:30. Другий захід у форматі розмови «Історія європейська у дзеркалі історій приватних» пройде під час VІІI Міжнародного фестивалю «Книжковий Арсенал». http://i-pro.kiev.ua/content/dimitre-dinev-vizme-uchast-u-prezentatsiyakh-ukrayinskogo-vidannya-svogo-romanu 65069 Tue, 22 May 2018 14:13:23 +0300 Екстремальні досвіди людини в часи змін Політичні й інформаційні маніпуляції найкраще працюють в умовах, коли суспільство вражене вірусом дегуманізації. Війна й політичні конфлікти  всередині країни ніби підіймають певні шлюзи й виникає спокуса керуватися політичною доцільністю, встановлювати єдині вимоги до громадянина, взірцевого патріота й інтелектуала. В таких умовах суспільство легко приймає нові правила й погоджується з тим, що існують цілі категорії «інших» – тих, що стають на заваді загальному благу.  Думаючи про майбутнє, чи можемо ми осягнути всі виклики, які стоятимуть перед людиною в найближчому часі? Чи можна відшукати відповіді на питання «як залишатися людьми?» в колективному та особистому досвіді ХХ століття? http://i-pro.kiev.ua/content/ekstremalni-dosvidi-lyudini-v-chasi-zmin 65067 Tue, 22 May 2018 13:09:48 +0300